პატარა ოდესა ამერიკაში

წარმოშობით უკრაინელმა, ნიუ-იორკში ემიგრირებულმა ფოტოგრაფმა იულიანა ბაზარმა ბრაიტონ-ბიჩზე მცხოვრები თანამემულეების ცხოვრებისა და ყოველდღიურობის ამსახველი ფოტოებით შექმნა ისტორია, სადაც ასახულია გასული საუკუნის  70-იან წლებში ემიგრირებული საბჭოთა მოქალაქეების ამერიკული ცხოვრება, რომელსაც შორეულ უკრაინასთან მეტი აქვს საერთო, ვიდრე შტატების ცხოვრების წესთან. i (1)შაბათ-კვირას მართლმადიდებლურ ეკლესიაში წირვაზე სიარული, დღესასწაულების ერთად აღნიშვნა უკრაინულ რესტორანში, რუსული გადაცემები ტელევიზორში, წინაპრების ფოტოები კედლებზე, ჯგუფური მსვლელობები საუნასა და სანაპიროებზე – დაახლოებით ასე ცხოვრობენ ემიგრანტები ოკეანისპირეთში. i (2)

ნიუ-იორკში, ბრუკლინის სამხრეთ ნაწილში,  არა მხოლოდ უკრაინიდან, არამედ სხვა ყოფილი საბჭოთა კავშირების ქვეყნებიდან ემიგრირებულ მოქალაქეებსაც შეხვდებით. შესაბამისად, ეს უბანი გამორჩეულია ეთნიკური რესტორნებით, კაფეებით და საკონცერტო დარბაზებით. აქვე მდებარეობს რუსულენოვანი საზოგადოების მრავალი კულტურული და საგანმანათლებლო ცენტრი — რადიოსადგურები, ტელესტუდიები, გაზეთის რედაქციები, სკოლები და სკოლამდელი დაწესებულებები, ასევე გასართობი ცენტრებიi (3)

ფოტოგრაფი ამბობს, რომ ადგილი, რომლის მცხოვრებლებიც მის ობიექტივში მოექცნენ, არა მხოლოდ გეოგრაფიული ადგილი, არამედ ადამიანების წარმოდგენაში შექმნილი ახალი სამშობლოა, ემოციური ლოკაცია. იულიას მტკიცებით ეს ხალხი ვერ ივიწყებს მათთვის ჩვეულ საბჭოთა ცხოვრები წესს და ყველა ღონეს ხმარობს, შეინარჩუნონ ნაცნობი წესები. i (4)

ფაქტოვრივად ესაა ორ სამყაროშო ერთდროულად მცხოვრები ხალხი, რომლისთვისაც არც ერთი სამყარო არ არის ბუნებრივი.i (5) i (6) i (7) i (8) i (9) i (10) i (11) i (12) i (13) i (14) i (15) i (16) i (17) i (18) i (19) i

не только место на карте Нью-Йорка, но в то же время состояние души. Жители Маленькой Одессы ностальгируют по родине, оставленной ими в прошлом, пытаясь воссоздать то, что когда-то имели. Они цепляются за советский образ жизни, который уже почти не существует в странах их происхождения. Этот процесс начался на Брайтон-Бич в семидесятых — первая волна советских иммигрантов сплотилась через общий язык и поп-культуру, сохранив идентичность, которая не позволила им адаптироваться к новому миру и современной американской культуре. Отголоски культурного родства до сих пор отчетливо слышны в том, как местные жители общаются, что они едят и как одеваются. Они застряли между двумя мирами.

Я выбрала для наблюдения жизнь этого сообщества, потому что я также эмигрировала в США с Украины. Благодаря этому я смогла подобраться к своим героям очень близко — жители Маленькой Одессы приняли меня в свою семью. Во многом их жизнь отражает мою.

2 thoughts on “პატარა ოდესა ამერიკაში

  1. რაღაც ფილმი მაქვს ნანახი, ანტონიო ბანდერასი მონაწილეობს
    ზუსტად მაგ უბანშია გადაღებული – სურათებიდან ვიცანი
    იმ ფილმშიც კარგად ჩანს ეგ მომენტები – რუსული სუბკულტურა ამხელა “სხვა” ქვეყანაში

  2. ისე, ქართველი ემიგრანტების რაღაც ნაწილის ცხოვრობს მანდ. საერთოდ, ეგეთი უბანია, ვერგაამერიკელებული ემიგრანტების 🙂

გააკეთე კომენტარი:

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s